« Le train russe » / Nouvelle inédite tirée du recueil
Les sujets de notre tsar (à paraître aux éditions Gallimard en 2008) - traduit du russe par Sophie Benech

« Nous avions fait nos bagages en vitesse, mais sans déroger à la tradition : de la vodka, des harengs, du pain. Ce dernier n’était pas dénué d’importance car dans le
village où nous allions, il n’y avait plus de magasin depuis longtemps. Pour être tout à fait francs, nous avions un sac à dos entier rempli de nourriture.
Dehors, c’était le 30 décembre. Une date limite. À la gare de Savélov, on nous avait vendu des billets en dépit d’une queue considérable.
Nous n’avions pas tardé à comprendre qu’on en vendait à tous les amateurs, lesquels étaient deux fois plus nombreux que les places. Sur le quai, il se passait quelque chose de nostalgique
– la guerre, une évacuation avec un bombardement à la clé, ou le tournage d’un film sur ces années-là. Mescompagnons avaient senti se réveiller en eux un savoir faire
remontant à leur enfance en temps de guerre, et nous avions réussi à nous introduire assez adroitement dans une voiture bondée.
Et nous voilà partis vers le nord. »

« Variation vertigineuse sur l’imaginaire et la sincérité, le roman de Ludmila Oulitskaïa s’impose également comme une évocation subtile de la vie quotidienne d’aujourd’hui à Moscou, sans que jamais ne se démente la tendresse sincère que porte la grande romancière russe à ses contemporains. »
Nathalie Lacube, La Croix

Lecture suivie d’une rencontre animée par Raphaëlle Poyet, étudiante en Master 1 de Lettres Modernes à l’Université Jean Moulin - Lyon 3.